Annuaire · Entreprise
Interpretación y Traducción accompagne en français les démarches, les rendez-vous et les événements à Barcelone. L’activité est dirigée par Emma Girau Cuxac, interprète de conférence et traductrice depuis plus de vingt-cinq ans, et s’appuie sur un réseau de professionnels, avec un seul interlocuteur pour le client.
Se faire accompagner dans ses démarches
Le plus utile quand on arrive : quelqu’un vous accompagne et traduit sur place. NIE, empadronamiento, banque, impôts, rendez-vous médical, école, notaire. C’est l’interprétation de liaison.
Interpréter et traduire
En consécutive pour une réunion ou une négociation, en simultanée pour un congrès — en présentiel, à distance ou en hybride, équipement technique au besoin. À l’écrit : documents personnels, professionnels et médicaux.
Langues de travail : du français et de l’italien vers l’espagnol et le catalan, l’anglais s’ajoutant à l’écrit. Pour les autres combinaisons, une équipe est composée. Spécialité : le domaine médical.
Les traductions assermentées
Devant une administration, un acte d’état civil ou un diplôme doit être traduit par un traducteur assermenté. Interpretación y Traducción prend la demande en charge : la traduction est réalisée et signée par un traducteur assermenté habilité. Les traducteurs sont choisis selon la combinaison linguistique et le type de document ; chaque traduction porte la signature, le cachet et le numéro d’habilitation du traducteur.
Emma Girau est diplômée en traduction et interprétation de l’Université autonome de Barcelone, titulaire d’un master en interprétation de conférence de l’Université de Vic, et membre de l’AICE, de l’APTIC et de TREMÉDICA.
Contact
- Téléphone : +34 938 45 62 50 ou +34 656 32 03 98
- E-mail : [email protected]
- Site : interpretacionytraduccion.com
