Annuaire · Correctrice basée en France, à distance
Corinne Bernard est lectrice-correctrice pour les maisons d’édition : elle prépare les manuscrits avant composition, relit les épreuves et rédige des fiches de lecture. Elle vit en Île-de-France et travaille à distance, ce que signale la mention « hors Espagne » de cette fiche. Elle a vécu une dizaine d’années entre Barcelone et Madrid, où elle a été traductrice de l’espagnol vers le français, rédactrice web et professeure de français.
Ce qu’elle propose
Quatre prestations. La préparation de copie met au point le manuscrit avant composition : orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, typographie, cohérence du récit et de la chronologie, vérification des noms propres, de la toponymie et des citations. La correction et la relecture d’épreuves se font sur épreuves PDF : dernières coquilles, césures, titres courants, sommaire, report des corrections. Les fiches de lecture sont des lectures critiques de manuscrits français ou espagnols, rendues sous forme d’un avis argumenté. Enfin, elle traduit de l’espagnol vers le français et révise des traductions à partir du texte original.
Elle travaille, écrit-elle, dans le respect du protocole et du calendrier de chaque maison, avec le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale comme référence. Ses interventions sont apparentes et argumentées : le choix revient à l’auteur et à l’éditeur.
Ce qu’on peut vérifier
Elle s’est formée à la correction au Centre d’écriture et de communication, à Paris, puis à l’École française de lecteur-correcteur. Elle est membre de l’ACLF, l’Association des correcteurs et correctrices de langue française, et corrige pour l’édition depuis 2020.
Son site nomme les maisons qui lui confient des textes, et depuis quand : La Manufacture de livres depuis 2020, La Cuadra Éditions depuis 2023, les éditions de L’Archipel et les éditions Leduc depuis 2024, Robert Laffont depuis 2025 pour le label Dalva, Jean-Claude Lattès depuis 2026. Nous n’avons pas interrogé ces éditeurs : nous rapportons ce qu’elle publie, et c’est à ce titre que nous le citons.
Pourquoi elle figure dans un annuaire de Barcelone
Parce que son lien avec la ville est ancien et toujours actif. Ses dix années entre Barcelone et Madrid lui ont donné l’espagnol qu’elle traduit aujourd’hui, et elle suit en 2026 un cycle de littérature comparée et de roman autobiographique à l’Institut d’Humanitats de Barcelone. Pour un francophone installé ici qui écrit, publie ou fait traduire, elle travaille dans la même langue et dans le même fuseau horaire.
Contact
- Email : [email protected]
- Site : corinnebernard.com
