
Annuaire · Traduction
Análoga est un cabinet de traductions assermentées installé à Barcelone, dans l’Eixample, avec un second bureau à Madrid. Il se présente comme spécialiste de la traduction juridique et économique. Son site existe en espagnol, en anglais et en français. Parmi ses traducteurs, Carlos Chacón Zabalza, traducteur-interprète juré (traductor-intérprete jurado), que certains lecteurs connaissent déjà à titre personnel.
Ce qu’ils proposent
Des traductions officielles (traducciones juradas), celles qu’exigent les administrations, les notaires ou les tribunaux, pour des démarches personnelles comme pour une activité professionnelle. Leur page de clients rassemble des témoignages d’un cabinet d’avocats et d’une chambre de commerce, qui disent travailler avec eux depuis plus de dix ans.
Leurs titres
Carlos Chacón Zabalza figure dans la liste de notoriété du Consulat de France à Barcelone, à la rubrique « Liste des interprètes français/espagnol » (vérifié le 11 novembre 2026). Il a été nommé traducteur-interprète juré par le ministère espagnol des Affaires étrangères en 1999, sous le numéro 569 : son nom figure, avec ce numéro et le statut « actif », dans une ancienne liste du ministère qu’il nous a transmise. L’annuaire en ligne du ministère est aujourd’hui un moteur de recherche, sans lien direct vers sa notice. Pour un acte précis, demandez-lui la langue et le titre du traducteur avant de commander.
Contact
- Adresse : Carrer de Pau Claris, 149, 3º 1ª, 08009 Barcelone Y aller
- Téléphone : +34 934 12 46 18 ou 615 19 49 58
- Email : [email protected]
- Site : analoga.es (en français)




